lassen

lassen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 laten

2 opgeven ⇒ laten

♦voorbeelden:

1    lass doch! • laat dat toch!, laat maar!

2    er kann von ihr nicht lassen • hij kan haar niet opgeven

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 laten ⇒ toelaten

2 laten ⇒ doen, veroorzaken

3 laten ⇒ ophouden, achterwege laten

4 vallen, (mogelijk) zijn ⇒ laten

5 laten ⇒ verlaten, achterlaten

6 laten ⇒ overlaten, (weg)geven, afstaan

♦voorbeelden:

1    etwas fallen lassen • iets laten vallen

      lasst uns gehen! • laten we, laat ons gaan!

      lass sehen! • laat eens zien!

      die Kinder weinen lassen • (a) de kinderen (maar) laten huilen; (b) de kinderen aan het huilen maken

      jemanden ins Haus lassen • iemand binnenlaten

      ich ließ niemanden zu mir • ik wilde niemand zien

2    〈informeel〉 einen lassen • er eentje laten vliegen, een wind laten

3    lassen wir das! • (a) laten we er maar niet meer over praten!; (b) laat ons er maar mee ophouden!

      lass mich! • (a) laat me maar, toch!; (b) laat me (toch) met rust!

4    das lässt sich nicht ändern • dat valt niet te veranderen

      dagegen lässt sich nicht viel machen • daar is niet veel aan, tegen te doen

      die Tür ließ sich nicht öffnen • de deur was niet open te krijgen

      hier lässt es sich gut sein • hier is het goed toeven

      das Bier lässt sich trinken • dat bier is (wel, goed) te drinken

5    〈figuurlijk〉 jemanden hinter sich 〈3e naamval〉 lassen • iemand in de schaduw stellen

6    ich lasse dir das Buch für 20 Mark • ik geef, verkoop jou het boek voor 20 mark

      ich ließ ihm den Spaß • ik gunde hem de lol

      lass dir Zeit! • neem er de tijd voor!

¶    man muss ihm lassen, dass er … • men moet hem nageven dat hij …